Din episoadele anterioare...
E o idee proastă.
Foarte, foarte...
- Ai făcut ecografia? - Are nevoie de un transplant de inimă.
- Arsuri corneene extinse de la explozie. - Salut, nebuno.
- Mă poți vedea? - Nu.
Dar am știut că vei fi aici.
Dumnezeule!
Animale tâmpite!
Sfinte Rafael, dă-mi răbdare!
Ridicați-vă!
- Bine, bine... - Bună dimineața, Minard.
De parcă n-ar fi fost un alt loc
- în toată lumea asta... - Fir-ar să fie.
Gringo ăștia, în grădina mea.
- Bine... - Unde-i...?
- Îmbrăcați-vă și plecați! - Nu înțeleg ce spui.
- Sutienul e aici. - Bine... Dumnezeule.
- Afară! - E atât de umilitor.
Pleacă! Pleacă, te rog!
Idioții ăia îmi tratau gradina ca pe un motel ieftin.
Puteau măcar să fi aruncat o prelată pe jos,
în loc să se tăvălească pe plantele mele, cu fundurile lor mari și goale...
Nu pot să-ți examinez ochii dacă râzi.
Îmi cer scuze.
Nu e amuzant.
Îmi pare rău.
Bine. Bine.
Bine. Scuză-mă.
Erau prezervative prin toate plantele mele!
Știi cât le-a trebuit să crească?!
Știu! Minard!
Te va aștepta o mașină la New York.
Te va duce direct la hotel.
Comandă-ți ceva prin room-service, trage un pui de somn.
Vei fi perfect pregătită pentru evaluarea cardiacă la Columbia.
Te-ai gândit la toate.
Dar asta?
Pot să iau și asta cu mine?
Ai emoții?
Nu, nu pentru partea medicală.
Pentru decolare și aterizare.
Ei, haide.
Ai avut de-a face cu jaguarii. Ai înotat cu rechinii în recif.
Măcar nu va trebui să zbor decât o dată, nu?
Mi-ai rezervat un bilet doar dus.
Nu ai rezervat și întoarcerea.
Mda, nu am știut cât vor dura testele.
Sau te-ai gândit că inima mea e într-o stare atât de proastă, încât voi sta la Reanimare,
conectată la aparate și nu-mi vor da drumul.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Bine.
Bună. Ce mai face pacientul nostru?
A spus fiecare literă de pe optotip.
Păcat că nu i-l arătasem încă.
Da, dar totuși, ce memorie am, nu?
Știi ceva, renunț.
- E pacientul tău acum. - Haide, nebuno. Nebuno!
E în forma astăzi.
Trebuia s-o fi văzut ieri,
când am venit făcut praf...
Cum plângea și cum avea grijă.
Cred că pătrunderea într-o pungă de gaz
nu a fost o mișcare prea deșteaptă din partea ta.
Am deschis ușa și acum nu trebuie decât să mă furișez înapoi.
Cred că am o șansă mare s-o recâștig.
Vei avea destul timp să încerci.
Nu mai operezi timp de o săptămână.
- Corneea trebuie să se vindece. - E sezonul ploios.
S-a revărsat râul, vom înota în cazuri de holeră.
Mă duc chiar acum în amonte să instalez niște saloane de campanie.
- Am totul sub control, bine? Va fi... - N-o spune.
- O zi ușoară. - De ce ai spus asta?
Relaxează-te, Cole.
- Ia și tu niște temperaturi. - Urăsc să-mi spui asta!
În fiecare sezon ploios, râul se revărsă
și produce boli legate de apă, cum ar fi?
Holeră, infecții extraintestinale,
- salmonella, giardia... - Fuller?
Da, giardiază.
Infecții provocate de cryptosporidium, febră tifoidă...
Ce vreți voi, am mai avut de-a face cu ele, dar anul ăsta e altceva. Vom începe
cu metoda de modă veche a prevenției. Bună.
Aici aveți medicamente pentru febră.
Ești bine? Pari cam...
Da. Nu, sunt doar obosit.
Ai fost cu Alma noaptea trecută?
Mda. Alma.
Nu merge prea bine.
Să fiu sincer, cred că merge mult mai rău.
Nu e ușor
să ai o relație, cu problemele de aici.
Crede-mă, după toate chestia aia cu Mateo...
Ar trebui să ne concentrăm pe medicină.
De-asta am venit aici.
Totul în rest ne distrage doar atenția.
Mda. Mulțumesc, Lilly.
- Cu plăcere. - Azi trebuie să verificăm comunitatea,
să rezolvăm problemele înainte de a deveni probleme,
fiindcă, în toți anii ăștia de când sunt aici,
nu am văzut nimic să pună mai repede la pământ un sat
decât bolile produse de apă.
Poate cu excepția asta.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 9
Pune-o jos acolo.
Căpitanul spune că i-a numărat pe toți,
cu excepția unui pasager, un bărbat de vreo 40 de ani.
Am dat apel radio pentru echipa de salvare, dar s-ar putea să dureze și câteva ore.
Merg în aval și încerc să-l găsesc.
Bine. Vin și eu cu tine.
Nu știm cu ce avem de-a face. Brenner,
- te descurci singură? - Sunt leziuni minore. Mă descurc.
De cât timp are febră?
De trei zile. Am întrebat la orfelinat
dacă a mai fost bolnavă și ne-au spus că nu...
Înseamnă că noi suntem de vină. Noi am "stricat-o".
Știți, de obicei la adopții
durează un an până să primești primul telefon,
dar în cazul nostru a durat doar o lună, așa că
- ni se cam învârtesc capetele... - Așa e.
Nu ați "stricat-o", vă garantez. Fiecare bebeluș se mai îmbolnăvește.
Până li se pune la punct sistemul imunitar.
Bebelușii altora sunt perfecți.
Mănâncă și dorm, pe când eu n-am reușit nici măcar s-o fac să râgâie.
Câțiva dintre noi am venit aici în grup.
Așa se face în ziua de azi, știți.
- Înțeleg că Marisol e primul dvs copil. - Bridget e avocat de drept penal.
A muncit ca nebuna în ultimii zece ani.
M-au făcut până la urmă partener în firmă,
exact atunci când ovarele m-au lăsat în pană.
Are febră 39 grade. E cam mare.
E foarte mare. Ce facem?
S-o băgăm într-o baie de gheață sau așa ceva?
Ar trebui să plecăm la St. Louis mâine.
- Sunt în mijlocul unui proces. - Nu. Nu.
Vorbesc serios. Există vreun sistem de răcire?
Greg, nu poți băga un bebeluș în frigider.
- Pentru că asta... - Nu vorbesc despre așa ceva...
Haideți să ne calmăm și să tragem aer în piept.
Facem pașii pe rând, așa-i, Marisol?
Nu-i așa?
Bine, Marisol. Haide. Venim înapoi imediat.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Minard.
Am un pacient pentru tine. Drept în față.
Bună!
Unde e Roșcata?
Roșcata?
Cred că m-a lăsat baltă.
Sau poate voi, doctorițele, vreți toate o bucată din fundul ăsta.
Rana asta îmi face fundul să pară mare?
Mă scuzați.
Ia uită-te.
Pe aici.
Abia mai respiră. Să-l întoarcem.
Cu grijă. Unu, doi, trei...
O rană atât de mare de la o căzătură în rău?
Cred că e făcută de mâna omului.
Lacerație profundă a ficatului și hemoragie prezentă.
Nu are nicio șansă dacă nu-i suturăm
artera hepatică și vena portală.
Trebuie să-l ducem la clinică.
Nu va supraviețui drumului.
Va trebui s-o facem aici.
Aici? Nu avem decât fire de sutură și fluide pentru aport intravenos.
Atunci asta vom folosi, dar va trebui să lucrăm repede.
Dacă oprim prea mult alimentarea cu sânge a ficatului, moare de insuficiență hepatică.
Nici nu știu de unde să încep.
Tipul e făcut franjuri, nu suntem în sala de operație...
Fuller, nu știu ce-i cu tine astăzi.
- Și nici nu vreau să știu. - M-am culcat cu Minard!
Am făcut-o azi-noapte și nu mă pot gândi la nimic altceva, fiindcă e inscripționat...
Am nevoie să te concentrezi, bine? Trebuie să te aduni
și să rezolvăm problemele pe rând.
Tipul ăsta e făcut franjuri pe dinăuntru
și noi trebuie să-l reparăm. Ești de acord?
- Da. - Atunci începe să suturezi.
Clark.
Mi-am dat seama că nu mă placi,
dar să mă bagi în față la măgarul ăla cu rană la fund...
... a fost o răutate din partea ta.
E Richie Salerno, proprietarul de la Mama Salerno,
pizzeria aia infectă din oraș unde merg toți turiștii americani
fiindcă le e teamă să guste mâncarea locală.
- Pizza nu e chiar așa de rea. - Are diabet de tip II,
de care nu are grijă, așa că vine aici mereu, iar acum are o infecție fungică.
- La fund. - Da, am văzut.
Tipul e un infarct umblător.
Am încercat să-i bag mințile în cap de luni de zile.
Mă dă afară din salon.
Are nevoie de cineva dur, brutal și fără inimă.
Ți-o spun ca pe complimentul suprem.
Dră? Dră?
Ține capul drept.
Unde e puștiul? Băiatul cu cămașa roșie?
- Stătea lângă mine în barcă. - Nu te îngrijora. Căpitanul a spus
că sunteți toți aici,
- cu excepția unui bărbat mai în vârstă. - Nu, era un băiat de 16-17 ani.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Bine, uite.
A fost chemată echipa de salvare și, când vor ajunge,
le vom spune că mai lipsește cineva, bine?
Fir-ar. Pe cine încerc eu să prostesc?
Bine. Pune-ți asta pe bărbie.
Ține-o acolo. Mă întorc imediat.
- Vrei să faci o examinare suplimentară? - Ce avem aici?
O boală misterioasă a copilăriei,
iar tu fiind rezidentul pe neonatologie...
Nodulii limfatici măriți, febră mare...
Bine. Hai să ne uităm.
Câți din ăștia vrei?
Mă gândeam la vreo 3-4.
Vrei copii?
Glumești?
O grămadă de șobolani care să alerge și să mă strige "tati"? Da.
Amuzant, n-a spus niciodată asta,
iar acum brusc e un familist. Cum ai reușit?
Îți dai seama ce copii minunați am avea? Cu frumusețea și temperamentul tău latin.
Nu că vreau să mă laud,
dar nu cred că-mi stă rău cu un bebeluș în brațe.
- Ai avut o șansă cu mine, drăguțule. - Mai vreau una.
Când mă uit în ochii tăi, știi ce văd?
Ce?
Un tip excitat care ar spune orice doar să mă bage în pat.
Nu sunt excitat.
Bine, sunt, dar acum vine dintr-un loc mai bun. Jur.
Ai văzut petele astea roșii?
Testul rapid a fost negativ. Urina e curată.
Vreau să-i iau niște sânge. Mă tem că e mai mult de atât.
Odată, am avut un tip la Urgențe
care nu avea grijă de diabetul lui
și degetele de la picioare îi erau negre.
Când l-am atins pe unul, a căzut.
Îl ții în caseta cu speranțe?
Foarte amuzant. Știi ce mai e amuzant?
Blocaj renal, orbire, accident vascular,
- infarct masiv... - Cred că mă duc dracului.
Și impotență. Nu, nu e chiar așa de rău.
Dă-mi niște cremă din aia
- și nu-ți mai stau pe cap. - Crema nu te ajută.
Ai glicemia 400.
- Trebuie să te țin peste noapte. - Am o afacere de condus!
Te sinucizi.
Și ce dacă? Crezi că am vreo soție acasă
care să plângă după mine?
Am înțeles, bine?
Cel mai apropiat lucru de un iubit pe care-l am
este o găină de companie.
- Ai găină ca animal de companie? - Nu putem fi cu toții sociabili.
Nu e o scuză să-ți neglijezi sănătatea.
Ardei iuți verzi.
Pizza cu ardei iuți verzi la pachet.
Comanzi câte una aproape în fiecare seară.
Știam eu că îmi pari cunoscută.
Tot personalul vorbește despre tine.
Ești o legendă a ciudățeniei.
Știi ceva? Las-o baltă.
Pun pariu că nu ești în stare
să mănânci găina aia,
fiindcă e singura creatură din lume
- care are nevoie de tine. - Nu-i adevărat.
- Nu? - Am și o fină.
O fină?
Bietul copil. Și ea va fi o ciudată.
E bine pentru mine, totuși, că îi voi putea vinde pizza
mult timp după ce tu te vei băga cu capul în cuptor.
Grozav.
Alo! Doamna cu găina!
Termină cu fungii mei!
Marisol.
Ma-ri-sol.
Maaa-riiii-sol.
Cum a fost?
Poate ar trebui să-i pui un nume mai american.
- Cum ar fi? - Debbie.
- Debbie? - Dnă Clemons.
- Iubitule! Au venit doctorii. - Trebuie să închid.
Bună.
Ați obținut rezultatele analizelor?
Sper să nu fie varicelă.
Fetița prietenei mele a avut. A fost un coșmar.
Iubito, nu te gândi la asta.
- Nu e varicelă. - Atunci ce e?
Bebelușul are leucemie.
Bună, cum merge cu Richie? L-ai speriat destul?
Nu chiar.
S-a luat de tine, nu?
Tipul ăla chiar știe să găsească punctul sensibil și să bage cuțitul.
Ce ți-a spus?
Nimic.
E în asistolă.
Are pielea roz...
Și are perfuzii.
- Ce naiba? - Era și timpul.
Trebuie să mor pe aici să vă atrag atenția?
Nu poți să te joci cu echipamentul medical.
Uite că a venit Roșcata. Salut, bombonico.
Am un cadou pentru tine. E plină.
Ești perfect capabil să te ridici
și să mergi la baie.
Mă simțeam bine aici. Și acum, dacă voi două
ați putea să vă puneți la contribuție
mințile de doctorițe și să vă gândiți
cum să-mi faceți un sandviș, v-aș fi recunoscător.
N-am prea mâncat la micul dejun.
Ajutor!
Ajută-mă! Te rog!
Ești rănit? Te doare?
Nu, dar nu știu să înot, iar râul...
mă trage la fund!
Ține-te bine! Vin să te iau!
Se va simți rău, își va pierde părul.
Vestea bună este că poate fi vindecată.
Nu poate încă să zboare cu avionul, așa că veți merge la San Miguel
și veți începe chimioterapia. Veți sta acolo șase luni pe an.
Îi cunosc pe câțiva oncologi acolo și vă pun în legătură cu ei.
Doamne. Cum de ni s-a întâmplat nouă așa ceva?
Ar mai fi o variantă.
Să dați înapoi copilul la orfelinat și să plecați acasă.
Zee...
E o facilitate minunată. Eu lucrez acolo ca voluntar.
Îi vor da ei tratamentul de care are nevoie
și îi vor găsi o nouă familie.
S-o dăm înapoi? E fiica noastră.
Nu e o pereche de pantaloni. Nu putem...
Dr. Cole a spus că leucemia poate fi tratată, dar nu e ușor.
Tratamentul poate provoca probleme cardiace,
dificultăți în învățare,
iar posibilitatea de recidivare este ridicată,
așa că, dacă nu sunteți hotărâți,
e în regulă.
Sigur că suntem hotărâți.
Bine.
Atunci haideți să vă pregătim.
Arată bine.
Încă o sutură pe ficat, apoi?
Eliberez triada portală.
Săracul tip.
S-a trezit de dimineață și a zis să ia un taxi pe apă până la serviciu.
Și-a distrus toată viața din cauza acestei decizii greșite.
La fel și tu cu Minard, nu?
Nu, nu e la fel.
Mă întâlnesc cu altcineva, cu Alma.
Adică mă întâlneam, apoi m-am hotărât să mă culc cu colega mea de cameră,
care mi-e prietenă, sau... mi-era prietenă,
dar am stricat totul, pentru toată lumea.
Nu am nicio idee cum să rezolv.
Fir-ar. Curge sânge roșu aprins pe sub ficat.
- Artera hepatică. - Cred ca lama elicei a tăiat-o în două.
Nu putem face o grefă vasculară până nu-l ducem
la clinică. Dacă pierdem ficatul, moare.
Am putea încerca să-i punem un stent temporar.
Dacă îi cos la fiecare capăt artera sfâșiată,
păstrez circulația sângelui... teoretic.
Totuși, nu sunt sigur că va merge.
E bună ideea. Așa facem.
Nu ajung la tine!
Trebuie să lași creanga
- și să mă prinzi de mână, bine? - Mi-e frică!
Știu că ți-e frică, dar trebuie să dai drumul crengii
- și să mă prinzi de mână. Acum! - Nu pot! Nu pot!
Cum te cheamă?
- Andreas. - Eu sunt Lilly.
Nu te pot trage. Curentul e prea puternic.
Și ce facem?
Așteptăm.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
- Cum te simți, Andreas? - Mi-e frig.
Mișcă-te încontinuu! Dă din picioare, bine?
Gândește-te la toate locurile calde unde ai putea fi acum.
Mama crede că sunt în oraș
pentru orele de engleză. Am mințit-o.
Mă duc acolo s-o văd pe prietena mea Cristina.
Ea îmi dă lecții.
Mai ai o șansă să ajungi acolo.
În orice moment trebuie să ajungă echipa de salvare,
așa că îi poți povesti totul Cristinei, mâine.
Dacă te înscrie mama ta la cursuri de înot,
vezi să nu le ratezi pe alea.
Promit. Vrei să ne scuturăm puțin?
Amuzant.
În următoarele luni,
totul va trebui să fie steril.
Chimioterapia îi va distruge lui Marisol leucocitele,
așa că spălatul pe mâini, purtarea mănușilor, măștile
vor fi foarte importante.
- Ești bine, iubito? - Da.
Vreți un sfat? Luați-vă translator.
La spital veți primi multe informații.
Acum o să vă arăt cum să pregătiți un cateter
când i se pune perfuzie.
Dna Cl...
Nu pot.
Dnă Clemons?
Mă ocup eu. Ia o pauză, iubito, bine?
Da, sunt prea multe dintr-o dată.
- Ia o pauză, iubito. - Nu am nevoie de o pauză.
- Puteți lua asta de pe mine?! - Alo, alo.
Nu pot face asta. Pur și simplu nu pot.
Ești speriată, da? Și eu sunt.
Abia eram pregătiți pentru un copil sănătos.
Nu e vorba că e bolnavă, Greg.
Motivul pentru care ceasul meu biologic s-a oprit
este acela că eu l-am lăsat să se oprească.
Voiai să devii partener în firmă.
Ai zis să așteptăm până te fac partener.
Apoi am vrut să aștept până să devin partener egal,
apoi am vrut să aștept până aveam o casă mai mare.
De atâtea ori poate spune o femeie că nu e pregătită
să aibă copii.
Iar eu...
Am încetat s-o spun,
dar n-am încetat s-o simt.
Mai putem suna la orfelinat?
- Desigur. - De ce nu vă puneți să dormiți un pic?
Iubito, nu vrei să faci așa ceva.
Niciodată în viața mea n-am fost mai sigură de ceva.
Nu sunt mamă.
Nu sunt mama ei.
Serios?
M-am gândit că ar trebui să fie cineva în viața lui
care să-i bage mințile în cap, un prieten, un coleg de serviciu,
o singură persoană din viața lui mizerabilă
căreia să-i pese dacă trăiește sau moare.
- Și? - Toți îl urăsc.
Mda.
Da, s-a luat de mine. Mi-a zis "doamna cu găina".
E ca "doamna cu pisica", doar că e cu "găină".
Bine. Aș vrea să-i dau individului acadele
până intră în comă diabetică,
o spun ca o bună creștină.
Problema e că nu e prea departe.
Sunt sigură că îi poți spune tu,
eu nu prea socializez cu bărbații.
Nu am găsit prea multe chestii comune cu ei,
așa că fac sex atunci când simt nevoia
și apoi evit cât pot totul.
A mers destul de bine în ultimii 28 de ani.
Și Fuller?
Și tu ai aflat?
Și grădina lui Zee?
Foarte biblică abordarea, Minard.
Mda. Nu a fost la fel de bună pentru astm.
A fost o greșeală.
Una mare, unică, uriașă.
Îmi pare rău de inima ta,
voiam să spun ceva mai devreme, dar...
Doamna cu găina e stângace.
Mulțumesc.
Uită-te aici.
Dă un apel radio la clinică.
Să pregătească un examen laparoscopic cu două unități de 0 negativ.
Ce s-a întâmplat?
Brenner nu e aici. A plecat să caute un copil.
Probabil n-am văzut-o la întoarcere.
Tu duci pacientul în sala de operație.
- Eu încerc s-o găsesc. Bine? - Da.
Andres!
Mai spune-mi despre Cristina!
Spune-i Crisitinei... că sunt prea obosit să mă întâlnesc cu ea azi.
- Sunt așa de obosit. - Andres!
Andres, nu! Nu!
Nu!
Ne înecăm amândoi! Dă drumul!
Dă drumul!
Brenner! Brenner!
Te-am prins.
- E în ordine. N-ai nimic. - Nu știe să înoate.
- N-a fost nimeni acolo să m-ajute! - Gata. Gata.
Ce s-a întâmplat?
E un puști în apă! Are doar 16 ani. Nu știe să înoate!
- Cineva trebuie să-l scoată! - Brenner! Gata.
N-am fost destul de puternică să-l salvez.
Am să chem ajutor, dar uită-te la râu.
Uită-te la râu. A dispărut.
Îmi pare rău.
S-a dus.
Am vorbit cu orfelinatul.
- Vin dimineață pentru Marisol. - Bună treabă, nebuno.
Acum e un copil care n-are casă.
Femeia aia n-a vrut să fie mamă.
Femeia aia abia aflase că bebelușul ei are cancer.
Nu știe ce dracului vrea!
Se vedea pe fața ei.
- N-avea nevoie decât de un pretext. - Nu, avea nevoie de sprijin,
dar tu ai adus-o la limită! Ce-ți dă dreptul ăsta?
- Nici măcar nu ești părinte. - Și nici nu voi fi!
- Ce? - Endometrioză. Nu pot avea copii.
- Nebuno... - E în ordine. Au trecut ani de atunci.
Dar pot să mă asigur că fiecare copil
care trece prin clinica asta ajunge în căminul potrivit.
Cel mai rău lucru pentru un copil este să-l dai părinților care nu-l vor!
- N-am știut. - Acum știi.
Ce-ți face pacientul?
E stabil după operație.
Fuller a făcut o treabă grozavă.
Iar pentru tine, Ciprofloxacin și Flagil de două ori pe zi,
Vermox o dată pe zi timp e o săptămână.
Brenner.
Ce s-a întâmplat azi n-a fost din vina ta.
Tu ai face orice să salvezi o viață. Eu știu că ai făcut tot posibilul
pentru puștiul acela.
De ce nu...
te duci acasă să te odihnești?
Povestește-mi despre Mama Salerno.
"Pe patul de moarte în Bronx",
"a împărtășit rețeta secretă de aluat de pizza unicului ei fiu, Richie."
A murit la 47 ani.
Și?
A avut și ea diabet, nu?
Și a murit tânără.
- Ce e așa amuzant? - Voi două, expertele.
Credeți că asta e durerea mea, pentru mama mea diabetică moartă?
Am găsit poza aia pe internet, tâmpitelor.
Nici măcar nu sunt italian.
Mă cheamă Berber. Sunt din Bisbee, Arizona.
Folosesc porcăria aia italiană să vând pizza turiștilor prostovani.
- Încercăm să te ajutăm. - Nu mai încercați.
- Ce? - Gata!
Dacă te găsesc sângerând pe marginea drumului,
merg mai departe. Vezi, asta e problema ta, doamnă cu găina.
După nemernicul cu care ai avut de-a face,
tot îți pasă de oameni.
Dar cu cât îți dai seama mai repede, cu atât mai bine.
Oamenii sunt groaznici. Groaznici.
Spun că rămân, că nu pleacă niciodată.
Numai palavre.
Și cei mai răi sunteți voi doctorii.
Spuneți că faceți bine pe toată lumea, iar când nu puteți,
e vina oamenilor, pentru că voi nu greșiți niciodată.
Ei bine, eu am greșit.
Am crezut că e un om pe acolo pe undeva.
Dar ție nu-ți pasă dacă trăiești sau mori.
Și se pare că nu există nimeni pe lumea asta
căruia să-i pese. Așa că, dă-i drumul!
Trăiește ce-a mai rămas din viața ta
cea singuratică, patetică și neimportantă.
Și când vei muri, lumea nu va fi un loc mai bun.
Lumea va fi exact la fel.
Cred că e prima dată când cineva are ultimul cuvânt.
Da... bine.
Știi ce?
Sunt și alți pacienți în spitalul ăsta,
pacienți cărora le pasă dacă...
Electrozii. Acum nu se preface!
Oxigen la 100.
Încep compresiile.
Epinefrină și Atropină, câte o fiolă.
Haide, Richie.
- Ce s-a întâmplat? Era stabil. - Epistaxis și hematurie.
Am încercat să sedimentez hematiile, dar nu merge.
Îi trebuie agenți de coagulare. Plasmă congelată.
- Bun, păi s-o facem. - N-avem, Fuller.
Ce?
Bine. Am să fac așa.
- Ce faci? - Îi dau plasmă proaspătă.
- Am 0 pozitiv, probabil merge. - Dacă are RH negativ,
va avea o reacție drastică la transfuzie.
În oricare dintre cazuri, moare. Toată ziua am încercat să-l salvăm.
N-o să renunțăm acum.
Fuller, termină.
Ascultă-mă. Am spus să te oprești!
Corpul lui a terminat. Renunță.
A rezistat probabil mai mult decât ar fi trebuit.
Dă-i morfină și lasă-l să se stingă în liniște, bine?
Da.
Soră, fac transfuzia. Îmi dai un ac?
Da, dle doctor.
Ei bine, m-am înșelat.
- Că mai are câteva luni de trăit? - Că ai avut tu ultimul cuvânt.
Ați stat aici toată noaptea?
Am fost la hotel, dar n-am putut să dorm.
M-am întors să stau cu ea.
Ai copii, dr Cole?
Logic, la cât muncești.
Eu n-am avut o carieră.
Mi-am încercat mâna pe câte ceva.
Am avut afacerea cu grădinăritul...
A durat cam cinci minute...
Parcă nimic nu mi s-a potrivit.
38.3 după Ibuprofen.
A scăzut puțin, nu?
De la 39.4, dar azi noapte,
asistenta a zis că urcase la 40.
Nu trebuie să-ți mai faci griji, omule.
Ne... ocupăm noi de ea.
Greg?
Au venit cei de la orfelinat s-o ia.
- I-a scăzut febra. - E minunat.
Dacă vrem să prindem avionul, ar trebui să plecăm.
Nu cred că pot.
Ce?
Nu te învinuiesc pentru asta.
Știu că nu ești mama ei,
dar pentru prima oară în viața mea,
simt că știu cine sunt.
Sunt tatăl ei.
Nu poți fi și tatăl ei și soțul meu.
Știi asta, nu?
Știu.
Dar...
micuța asta are nevoie de mine.
Ea are nevoie de mine acum,
iar tu... tu o să te descurci.
Întotdeauna o fac.
Da...
Acum pleacă.
Felicitări.
Pașaport, harta metroului,
indicații pentru spital.
Chiar te-ai gândit la toate.
Și... biletul de întoarcere.
Te întorci de duminică într-o săptămână.
Dacă îmi dau voie.
Clark, nu-mi pasă dacă inima ta explodează.
Vii acasă la mine.
În plus, știi cât costă să schimb biletul?
- Sună-mă când aterizezi. - Da, să trăiți.
La revedere.
Minard!
Am sunat serviciul de debarasare din oraș. M-am gândit că nu-i vrea nimeni rămășițele.
Le vreau eu. Am să-i fac înmormântarea.
Ai să faci... înmormântarea lui Richie?
Ei bine... nu ticălosului care a murit singur azi noapte,
ci persoanei triste care a fost înainte
să se înfurie și să urască pe toată lumea.
Cred că omul acela merită o înmormântare.
Crezi că nu e o idee bună?
Cred că ești cea mai mare filantroapă
- din zonă. - Nu, sunt doar doamna cu găina.
- Mult succes în New York. - Mulțumesc.
Bine, pa.
Ai putea să-l ajuți cu scăunelul de mașină.
Singurul mod de a învăța este să practici.
Îngrozitor.
Toată vorbăria aia de ieri despre copii...
dacă aș fi știut...
De ce, eu de ce n-am știut?
Măcar când am fost împreună, puteai...
să fi zis ceva.
Nicio femeie deșteaptă nu spune proaspătului iubit că nu poate avea copii.
Poate fi motiv de despărțire.
Nu și dacă proaspătul iubit e îndrăgostit de ea.
Ce dracului?
O mulțime de gringo în autobuzul ăla.
Greg.
- Scott, ce faci aici? - Am auzit despre copil.
Te ajutăm noi să o scoți la capăt.
Trebuia să fiți în avion acum.
Am venit aici în grup. Stăm aici cât timp vei avea nevoie de noi.
Ce s-a întâmplat?
N-am vrut să-l mut până nu era stabil, dar...
Am făcut o transfuzie. I-am dat un litru din sângele meu.
- Doamne, Fuller! - Știu că n-ai vrut.
Am simțit că am turnat în el de toate,
mai puțin sângele meu, așa că am făcut-o și pe asta.
Îi crește tensiunea.
Se pare c-o să supraviețuiască.
Da.
Mă simt puțin amețit, totuși.
Fă-mi o favoare și mănâncă o prăjitură.
Da.
Unde te duci?
Minard face o înmormântare. Dumnezeu știe de ce. Dar...
Bei Mulungu? Ești neliniștit?
Nu, am uitat să i-o dau lui Ryan.
Tocmai a plecat. E un pachet de nervi că pleacă la New York.
E o fată puternică. O să fie bine.
Tu, pe de altă parte... hm.
Fuller...
a dat un litru din sângele lui să salveze un bărbat.
După ce îi scrisesem aceluiași bărbat certificatul de deces.
Ai aranjat o întâlnire cu cel mai bun cardiolog din New York.
Ai plănuit călătoria.
Tu n-o poți face bine. Tot ce poți să faci e... să fii lângă ea.
Știi tu... s-o ții de mână sau ce-o mai fi.
- S-o țin de mână? Asta le place acum? - Așa am auzit. Dar ce știu eu?!
- Ultima șansă. Vii? - Nu, nu, nu.
Du-te tu. Distrează-te.
Cum să nu.
"Binecuvântați..."
"sunt cei săraci cu duhul..."
"pentru că a lor..."
"este Împărăția Cerurilor."
Nu știu... E singura rugăciune pe care am găsit-o.
Aș vrea să fie Clark aici. Ea ar ști ce să facă.
Bagă-l în pământ, Minard și termină odată.
Amin.
Bine.
Stați!
Nu poate să spună cineva ceva drăguț despre el?
Haideți, eu l-am îngrozit de moarte cu țipetele.
Odată, îmi lipseau 3 pesos. Mi-a dat o felie și fără ei.
- Asta e bună! - Asta ziceam! Vezi?
Amin. Mergi cu Dumnezeu.
Am petrecut două zile
încercând să pun laolaltă niște organe să fac o persoană.
Așa că...
Orice ar fi nevoie să...
îndrept situația cu tine...
cu Alma. Și cu Alma.
Am pierdut mult timp
azi dimineață încercând să traduc o scuză în spaniolă...
A fost greu.
Am să îndrept situația, Mina.
Am s-o fac cum trebuie.
Despre ce vorbiți?
Credeam că știe toată lumea.
Ne-am...
îmbătat rău și ne-am cam culcat împreună.
- A fost o mare greșeală. - Nu se va mai întâmpla.
Trebuie să ne concentrăm pe medicină, iar asta...
- O să facem. - Da.
- Medicină. - Idioată.
Idiot.
- Clark. - Bună.
- Ai uitat ceva. - Ce?
Asta.
Nu puteam să te las să pleci fără ea.
O săptămână întreagă departe de clinică. Ești sigur?
Se descurcă ei.
În plus, încă din prima zi, Cole plănuiește să preia puterea.
Haide, Clark. Hai să explorăm jungla urbană.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com